Lớp Quản lý chất lượng GXD
LH: Ms.Huyền Thanh 0985.099.938
Kích để đăng kí học online
Lớp Đo bóc, lập Dự toán
LH: Ms.Thu An 0975.381.900
Kích để đăng kí qua mạng
Lớp Dự toán dự thầu, đấu thầu
LH: Ms.Thanh Mai: 0974.889.500
Kích vào đây đăng kí học
Lớp Thanh quyết toán GXD
LH: Ms.Huyền Thanh 0985.099.938
Kích để đăng kí học online

Hỏi đáp tiếng anh

anhgt43

Guest
#1
Chao cac bac, em có so tu ma khong dich duoc, mong cac bac giup do

Bridge Name plate
Girder Name plate

Shoe (movable for truss)
Shoe (for fixed for truss)

Tiện thể bác nàm biết công ty nào bán các sản phẩm trên thì thông báo cho em luôn đc thì tốt quá, thanks các bác nhiều
 

DutoanGXD10

Phần mềm thế hệ mới
Joined
Jul 7, 2007
Messages
2,958
Likes
48
Points
48
#2
@anhgt43:

- Name plate là cái biển đề tên, ví dụ như bridge name plate là tấm biển ghi tên cầu
- Girder nghĩa là dầm
- Chữ shoe có vài nghĩa khác nhau, song ở trường hợp này, vì có chữ truss (theo mình hiểu ở đây là giàn giáo) nên có thể dịch là cái chân đế cho giàn giáo.
Như vậy movable shoe tức là chân đế có thể tháo rời được, còn fixed shoe là chân đế cố định.
 

anhgt43

Guest
#3
Cám ơn bác nhé, em vẫn hơi băn khoăn về shoe, có thể là gối cầu( di động hoặc cố định), vì chúng em làm về cầu dàn thép mà (truss=dàn).
 

DutoanGXD10

Phần mềm thế hệ mới
Joined
Jul 7, 2007
Messages
2,958
Likes
48
Points
48
#4
Đúng là chữ truss còn có một nghĩa là dàn (vì mình không phải dân kỹ thuật và bạn lại không đưa ngữ cảnh nên không rõ lắm).
Về cách chọn nghĩa của chữ shoe, bạn cứ hiểu nôm na, shoe là cái giày, hoặc suy ra một vật nó có tác dụng kiểu như thế, tức là để bọc ngoài đầu, hoặc bịt đầu. Để chọn từ cho sát ngữ cảnh thì bạn có thể vào trang Từ điển xây dựng http://www.codict.org xem.
 

QLCL GXD

Nhân viên Cty Giá Xây Dựng
Joined
Jul 13, 2007
Messages
162
Likes
5
Points
18
#5
Bridge name plate: Biển tên cầu
Girder name plate: Biển tên dầm (Ký hiệu dầm)

Rút kinh nghiệm dịch word-by-word như trên, ta dịch tiếp:
Shoe = giày :D
Đùa chút thôi, shoe đúng là gối bạn ạ (Gối di động movable, gối cố định fixed, gối bán cố định semi-fixed)